August 15th – Dekapentavgousto

[ 🇬🇷 Παρακάτω ]

🇬🇧 August 15th (Dekapentavgousto) is a national holiday in Greece. It commemorates the day of the Dormition of Virgin Mary marking the moment when Virgin Mary, ascended into Heaven.
It is one of the busiest travel days in Greece, especially as people going to visit the church of the Virgin Mary on Tinos Island.

The Church is built around a miraculous icon which according to tradition was found after the Virgin appeared to the nun Pelagia and revealed to her the place where the icon was buried. The icon is widely believed to be the source of numerous miracles.[Wikipedia]

According to ANA-MPA, 38 ferries are scheduled to depart from Piraeus, Rafina and Lavrio. Today a total of 39 ferries carried over 33,000 passengers, 5,000 vehicles, 68 trucks and 202 motorcycles left from the ports around Athens going to the Aegean islands.

Courtesy: Hans P. Schaefer – Wikipedia

🇬🇷 Η 15η Αυγούστου (Δεκαπενταύγουστο) είναι εθνική εορτή στην Ελλάδα. Τιμάται η ημέρα της Κοίμησης της Θεοτόκου που σηματοδοτεί τη στιγμή που η Παναγία ανήλθε στον Ουρανό.
Είναι μια από τις πιο πολυσύχναστες ημέρες ταξιδιού στην Ελλάδα, ειδικά καθώς προσκυνητές  επισκέπτονται την εκκλησία της Παναγίας της Τήνου.
Η εκκλησία είναι χτισμένη γύρω από την θαυματουργή εικόνα της Παναγίας, η οποία σύμφωνα με την παράδοση βρέθηκε αφού η Παναγία εμφανίστηκε στην καλόγρια Πελαγία και της αποκάλυψε τον τόπο όπου η εικόνα ήταν θαμμένη. Η εικόνα πιστεύεται ευρέως ότι είναι η πηγή πολλών θαυμάτων στους πιστούς. [Wikipedia]

Σύμφωνα με το ANA-MPA, 38 πορθμεία αναχωρούν από τον Πειραιά, τη Ραφήνα και το Λαύριο. Σήμερα συνολικά 39 πορθμεία πλοία μετέφεραν πάνω από 33.000 επιβάτες, 5.000 οχήματα, 68 φορτηγά και 202 μοτοσυκλέτες που έφυγαν από τα λιμάνια της Αθήνας και πήγαν στα νησιά του Αιγαίου.

Data source: Athens News Agency-Macedonian Press Agency (ANA-MPA).